Alle tror Harlem var hovedstaden af jazz i 30'erne.
At hele New York tog derop om natten for at feste til daggry.
God historie, men desværre, er det bare ikke sandt.
Det hele skete i den lille by Passaic, New Jersey.
Passaic var hovedstaden af jazz i 20'erne og 30'erne-
- på grund af den indfødte søn-
- Thomas "Fats" Waller.
En af de største entertainere i vor tid.
Kapitel 1, Fats Waller blev født.
Det begyndte lige her, for 100 år siden-
- i Passaic, New Jersey.
Lige her på dette sted.
Det var anderledes dengang, men hør her-
- han blev født på 261 Main Street.
Da han var ung, fulgte han efter sin far på gaderne-
- fordi hans far var en gade-prædikant.
Jeg mener, han startede med at spille klaver her i Passaic-
- på et harmonium.
Den fattige dreng tog hurtigere på end prisen for aluminium.
1-4-7.
Thomas, du ødelægger Dr. Benton's vægt.
Det er blevet værre.
Netop derfor skulle han spille på et meget stort instrument.
Så han brugte nætter her, på det store orgel.
Fats brugte kirken som hans træningssted.
Og snart kendte hele Passaic hans navn.
Fats levede sit liv overdrevet.
Masser af musik, masser af mad og masser af kvinder
Hvem havde troet en simpel influenza, ville få ham i sengen?
Dog i et sove-tog.
Men så igen, toget holdt i den frysende kilde vinter-
- på stationen i Kansas City.
Fats, er du okay? Er du okay?
Er der en læge i toget?
Fats var stjernen, der fik hele byen til at skinne.
Hey, Jerry, giv mig nummer ni.
Jeg giver dig...
- Okay. Kom så. - Nummer ni
Giver dig nummer...
- Vil du holde mund? - Nummer ni.
Vil du venligst bare male og være stille?
Hold så op.
Det er frygteligt.
- Hvad er nu det, Jerry? - Hvad?
Jeg bad dig om nummer ni, næsen.
Og det gav jeg dig.
Nej, du gjorde ikke. Dette er nummer 6. Det er øjet.
Okay, men hvordan kan jeg se forskel på seks og ni.
Fordi vi allerede har lavet begge øjne, din tumpe.
Kom nu, bliv organiseret.
Jeg har sagt, du skal lægge de færdige i en separat bunke.
Hvad er forskellen, mand?
Et næsebor og et omvendt øje er alligevel det samme. Det ser fint ud.
Prøver du at være morsom? Siger du Fats havde store næsebor?
- Jerry. - Hej, betjent, hvordan går det?
Se hvad der er sket. Sidste nat, kom nogle bøller og lavede...
- Virkelig? - Alt det her, det...
- Så begynder vi igen. - Det er modbydeligt.
- Jeg hader graffiti. - De lod endda stigen så.
Det er ligesom beviser. Vi burde konfiskere den.
- Fang dem. - Ja, ja, ja. Sikkert.
Du går mig på nerverne.
Hvis du bliver ved, kommer du i fængsel.
- Okay. - Idiot.
Hvis... Hvis de kommer tilbage efter stigen, så fanger vi dem.
Hej, gutter, skal det ligne Biggie Smalls eller noget?
Nej, mand, det er den døde gamle blues fyr, Louis Armstrong.
Nej, mine uvidende små venner, dette er Fats Waller.
- Virkelig? - Berømt jazz musiker.
Han blev født i min bygning, omkring 100 år siden.
- Nogen der vil have is? - Åh, ja.
Det er sådan, det skal være.
Mr. Fletcher, du ved, virkelig, seriøst-
- hvis du ikke kan lide billedet, så kan du... sige det til mig.
Der er noget galt med næsen, jeg ved ikke, om du har set det.
Hvad med autoriteterne, Mike?
Byen har allerede problemer med bygningen, som den er.
Mr. Fletcher, du skal ikke bekymre dig om politiet.
- Jeg lavede min magi på dem. - Ja, han forvirrede dem faktisk.
Okay, de tror, det var gangstere, der gjorde det.
- Og du forvirrede dem? - Ja, med min finesse.
Det føles godt. Er du sikker på det tiltrækker flere kunder?
Jeg håber. Men alligevel, er det så ikke på tide, at folk her omkring-
- begynder at lære lidt om, du ved, historie om deres eget kvarter?
Jeg mener, folk ved ikke engang, hvem Fats er.
- Det er lidt flovt. - Hov. Hov. Det er ikke sandt.
- Vi ved hvem Fats Waller er. - Er det rigtigt?
Jeg vil vædde på, du ikke kan synge en jazz sang.
- En udfordring. - Åh - åh. Åh - åh.
Det er ikke jazz.
Fuzzy, åh, åh
Fuzzy wuzzy var en bjørn Fuzzy wuzzy uden hår
Fuzzy wuzzy var ikke fuzzy, eller?
Jo, han var, han var fuzzy Han havde et fuzzy fjæs
Check det ud og lad mig sige bare en ting til dig
Se mig spille på min fuzzy bas
Stående bas.
Det er jeg ked af, Mr. Fletcher.
Det er okay, Jerry. Jeg har det.
Faktisk skal du tilbage til arbejde.
Pligten kalder. Du skal tilbage til mikroovnen.
Jeg tror, jeg så en af dine kreationer køre forbi.
- Sæt mikroovnen på høj. - Tror du, det er en joke?
Du bliver ansvarlig, for min hjernesvulst.
- Det gør I alle. - Hvor helvede er Jerry?
Mand, hvad er hendes problem?
Hun sagde, hun vil have en sportsvogn, nu flipper hun ud.
Du gjorde hvad?
- Jeg vil ikke have det. - Glem ikke salatskålen.
Jeg sagde jo, hun ikke var til de sækkepiber.
Polsk eller ej, hun er stadig en pige.
Kom nu, Wilson. Hun kunne ikke åbne døren.
Hun kunne jo have brugt vinduet.
De forbandede hjelme.
Jeg tror ikke, de hjæIper mod mikrobøIger, overhovedet.
Du vil takke mig.
- Okay, vi ses i morgen. - Okay, tak.
Godnat, Mike. Husk at slukke lyset.
Godnat, Mr. Fletcher.
En husleje-fest var stedet at være i 20'erne og 30'erne
De stod på spring.
Hvis du ikke havde penge nok til huslejen-
- inviterede du et par musikere, tog penge for drinks, og fyrede den af.
Alle ville smide bare lidt i puljen.
En dollar eller hvad de nu kunne undvære...
Jerry tror ikke, du har været med til husleje-fest, Mr. Fletcher.
Hvad taler du om? Det har jeg aldrig sagt.
Åh, mand, jeg plejede at gå til dem alle.
Der mødte jeg alle pigerne fra Saturday night.
Jeg kan ikke forestille mig, dig med en pige, Mr. Fletcher.
Åh, tak, det er flot. Det er perfekt.
Ja, hvad med dig, Jerry?
Jeg kan ikke se, hvorfor man skal ud af vognen om natten.
Da jeg var på din alder, fløj mine boller rundt så hårdt-
- at jeg måtte skrabe dem af jorden og tigge dem om at komme hjem.
- Kom så, kugler. - Ja, kom så.
Kom så. Det er hysterisk.
Hvad med dig, Mike?
Hvornår hørte du sidst lidt aktion komme fra hans værelse.
Hvor bekymrer I jer alle for mig?
Jeg hørte lidt aktion engang.
Det var godt nok mere en trumpet solo.
Trumpet solo.
Vil du lukke munden, når du spiser? Tak.
Hvorfor blev du aldrig gift, Mr. Fletcher?
Den almindelige historie er-
- at pigen som du ville spørge, og fordi du ventede for længe-
- giftede hun sig med en anden.
Og nu kan du ikke nogen, der minder om hende.
Hvad skete så? Du blev gammel.
Tydeligvis ser vi en stor forbedring på kvaliteten i livet.
Disse helt nye bygninger vil bringe os-
- det friske blod vi behøver i vores samfund-
- og forvandler dette slum for altid.
"Slum"? Det her er ikke slum.
Muligvis behøver stedet et par reparationer, men jeg ordner det.
Se, se her, forretningen skal til at tage til.
Jeg kan mærke det.
Desværre, Mr. Fletcher, men bygningen skal nedrives.
Den overtræder strukturel, brand og rør standarden.
Jeg kan ikke se en rullestolsrampe.
Din videobutik er en lejlighed.
Du har 60 dage fra denne notits om nedrivning-
- til at få det bragt i orden ellers vil vi nedrive den.
- Men vi vil flytter dig... - Ja.
Til en ejendom med proportional retfærdig markedsværdi.
Socialt byggeri er ikke så slemt.
Flytte i det sociale byggeri?
Hvordan siger jeg det til Mike?
Jeg vil bare forbedre livet for folk i Passaic, det er alt.
Du behøver ikke betale i denne måned, Mr. Fletcher. Jeg er ok.
Tænk ikke på pengene, Mike. Jeg betaler dig snart.
Faktisk så... Så behøver jeg dig til at tage over efter mig.
- Du skal pensioneres? - Nej, nej, nej.
I år er det 60-års dagen for Fats'død.
Og der bliver afholdt en højtidelighed ceremoni.
Vi mødes alle i det forladte tog, hvor han døde-
- og spiller hans plader indtil det bliver morgen.
- Wow. - Jep.
Jeg vil med. Må jeg komme med?
Nej.
Jeg har jo lige sagt, at du skal overtage.
Åh, det er rigtigt. Undskyld. Det er jeg ked af. Okay.
Du vil have mig til at køre biksen, mens du er væk.
Tror du, jeg kan det?
Det afgøre du.
Jeg vil ikke svigte dig, Mr. Fletcher.
Godt, bare ikke sæt ild til stedet.
Service, kvalitet og sikkerhed, du kan stole på mig.
Udmærket.
Jeg har noget vigtigt at sige.
Du må aldrig...
Smække døren, for så kollapser bygningen.
Nej, Mike. Jeg mener, jo, men det var ikke det, jeg ville sige.
- Du må aldrig... - Bruge videoen til at spole med...
Nej. Hvorfor skal du altid afslutte mine sætninger?
- Okay, bare lyt. - Okay. Undskyld. Bare kom.
Okay, du må... For pokker.
Nu har jeg glemt, hvad jeg skulle sige.
- Det er meget vigtigt... - Lås døren.
- Mr. Fletcher, god tur. - Jeg får en god tur.
Tag nogle billeder og ring til mig.
Åh, ja, ja. Det... Det husker jeg.
Se, du ville afslutte min sætning.
- Jeg mistede fokus. Jeg kan ikke... - Nej, nej. Jeg lyttede. Jeg lyttede.
Hey, Mike. Mike. Hold Jerry...
Jeg kan ikke høre dig.
Hold Jerry ude. Ude, ude.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad det betyder.
"Fold din hjerne ud. Fold hjernen. "
"Til. To. Fold hjernen to gange!"
Det er, hvad det er.
Jeg fandt ud af noget sørgeligt i dag.
Mr. Fletcher kan ikke stave.
Måske havde hans foræIdre ikke råd til skolen.
Havde han foræIdre?
- Ja. - Interessant.
Sig det ikke til nogen.
- Kun mellem os. Ikke sig... - Nej, det ville jo være racistisk.
Fold din... Fyld.
Din alder. Fyld alderen ud.
Han taler volapyk.
Det er noget vrøvl, men ikke hans skyld.
Kraftværket kontrollerer os. Jeg ved det.
- Gennem mikrobøIger. - Mm-hm.
De bruger det til at få os til at gøre ting.
At købe ting, at acceptere ting.
Og hvem? Hvem? Hvem er de? Hvem er "de"?
Regeringen, FBI, selvføIgelig.
- Jeg siger ikke mere. - Okay.
Jeg saboterer kraftværket i aften-
- og du skal hjæIpe mig.
Se, jeg har et kort. Helt komplet.
Vi kortslutter dette med den her ting.
Og så sprænger transformatoren i luften.
Vi skal bare klatrer over hegnet-
- og smide denne yndige krog lige ind i transformatoren. Boom.
Ved du, hvad jeg mener?
Ja.
Dette, min ven, er din camouflage.
Camouflage.
Knogler.
Vi behøver den elektricitet.
Du ved, vi har maskiner, vi... Og ingen spoler bånd tilbage.
- Det her er mere vigtigt. - Man skal spole tilbage.
Det er den dårligste undskyldning, jeg har hørt.
Det er totalt meningsløst, det du siger til mig.
- En dårlig undskyldning? - Ja, dårlig.
Virkelig? Og kraftværket kontrollerer os?
Er det ikke vrøvl? Er det ikke paranoia?
Okay, det lyder skørt, og ved du hvorfor?
- Fordi det også påvirker min hjerne. - Mm-hm.
Det paralyserer den.
Mr. Fletcher overlod styrelsen til mig.
Mig. Han betroede mig butikken. Ved du, hvad det betyder?
Nej, faktisk ikke. Måske kan du forklare mig det.
- Det betyder, jeg ikke gør det. - Hvad?
- Jeg gør det ikke med dig. - Okay.
Så du gør bare alting, Mr. Fletcher siger...
- også selv om han ikke er din rigtige far.
- Også... også hvad? - Og en total analfabet.
- Han er ikke... - Men du vil ikke hjæIpe mig.
Din bedste ven, med smeltet hjerne.
Kan jeg? Kan jeg? Kan jeg hjæIpe med et valg? Hvis ikke-
- vil jeg gerne have, du giver plads til de andre kunder.
Åh, undskyld. Jeg vidste ikke det var myldretid.
Jeg forstyrrer dig ikke mere.
Der kan blive travlhed lige pludseligt.
Og du ved, han er ikke analfabet.
For det første, hvis han var analfabet, smarte-
- kunne han ikke skrive-
"Fold din hjerne ud. "
Hvilket er... Der er sikkert buddhisme eller noget.
Det er som... Som en bøn.
"Fold din... Fold din hjerne ud. "
- Smarte. - Jeg siger ikke, han er analfabet.
Jeg mener bare, at en aftenskole kan hjæIpe ham med det sidste.
Bare gå.
Langsomt. Langsommere.
Er du okay?
Kom bare over. Det er nemt.
Holdt.
De kommer altid om natten og forstyrrer mig.
- Kom nu, det er min tur. - Ikke på vilkår. Det en min skat.
Afdeling i Homeland Security.
Vågn op.
Vær usynlig.
Shh, hørte du noget?
Ja.
Der er den stige igen.
Hvad tror du?
Jeg ved det ikke, måske en stige-bande eller noget?
Uh, en stige-bande.
Lad os køre hen og få en is.
- "Fold din hjerne ud. " - Hvad er det sjove?
"Hold Jerry ude. "
- Hvem tænker på det lige nu? - Ikke analfabet. "Hold Jerry ude. "
- Han er ikke analfabet. - Og hvad så? Kom over...
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke være her.
Hvad laver du? Mike, nej. Mike
- Mike, stil stigen tilbage. - Jeg kan ikke lukke dig ind i butikken.
- Mike, kom over den ting. - Mr. Fletcher stoler på mig.
Mr. Fletcher råber ikke ad dig, han er for afslappet.
Jeg ved, han ikke råber ad mig. Det er en del af problemet
Han er god ved mig. Jeg kan ikke svigte eller skuffe ham
Du har ikke brug for mig.
- Du er der næsten. - Jeg taler ikke med dig mere.
Jeg vil aldrig tale med dig igen.
Mike! Mike!
Forræder
Jeg gør det alene, skatter.
Solo mission.
Solo sabotage.
Mike! Kom tilbage!
Nej, Jerry, nej.
Nej. Nej. Du må gå.
Kan du se skiltet? "Hold Jerry ude. "
Det er inde, det der er ude.
Gå hjem, tag et bad, lig ned.
Åh, kom nu.
Kom væk fra vejen. Kom væk fra vejen.
Tør dit hoved. Stå lige der.
Jeg henter noget vand.
Rør dig ikke, vent lige et øjeblik.
Føler du dig bedre nu?
Mike, skal du ikke spørge mig, hvordan sabotagen gik?
Nej, faktisk ikke.
Åh, kom nu, spørg mig hvordan sabotagen gik.
Okay, hvordan gik sabotagen?
Frygteligt. Det var en to-mands operation.
- En to-mands operation. - Shh.
Dame, hvis du mangler hjæIp, så bare sige til.
Hvad hvis jeg mangler hjæIp? Skal jeg så sige det?
- Jeg talte ikke til dig. - Åbenbart ikke.
Tak.
Det er ikke i alfabetisk orden.
Det ved jeg, det er den nye orden. Undskyld mig.
- Arbejder du her? Det tror jeg ikke. - Jerry.
Har du ikke hørt det nye om Vest Kystens Video-
- mere effektiv, ikke-alfabetiske orden-
- frøken Jeg-ved-hvor-filmen-står?
Nej, nu skal jeg opdrage dine kunder.
Sætter du alt i dit hus i alfabetisk orden?
- Din mad i køleskabet? - Du ved, måske...
- Appelsiner, bananer, citroner. - Måske og det er fint...
- Ding-Dongs. - Fordi hun gjorde ikke noget galt.
Ved du, hvad jeg tror? Hun er garanteret super-organiseret.
Hun siger sådan noget som, jeg hader den slags folk.
- Du er utrolig uforskammet. - Angrib mig ikke, dame.
- Du er utrolig uforskammet. - Er du færdig med at råbe?
- Undskyld, dame. - Undskyld.
Lagde jeg dine gafler ned til skeerne?
- Gå hjem. - Sæt ikke TV'et tæt på radioen.
- Hvorfor går du ikke bare. - Hvil dig lidt.
- Tosse! - Du er den skøre.
Sæt ikke skoene i køleskabet, så bliver de kolde.
- Wow... - Skøre kælling.
- Det er jeg meget ked af. - Ja.
Han er faktisk veteran.
Han blev udsat for meget, du ved, kemikalier og noget.
Er der noget du mangler, vi har... Vi har bøger, vi har album.
Jeg har forfriskninger i køleboksen.
Okay, det vil jeg værdsætte.
Velbekomme.
Fletcher...
Du klarer den. Hver gang du tror, det er slut, så klarer du den.
Se her, se her, Mo. Jeg ville ønske, det var så nemt.
Men ikke denne gang.
Jeg kan ikke tilpasse mig, derfor er jeg fallit.
Fletcher, det her er Amerika.
Alle kan tjene penge.
Men du... Nej, lad mig vise dig noget.
Vi har tjent tonsvis af penge, på denne lille ting.
- Hvad, en opvaske-sprøjte børste? - Mm-hm.
- Og sæben skal i her? - Jep. Jep.
- En god ide. - Ved du, at sprøjte ideen-
- har været fremme i flere år.
Men vi tjente ikke en pind får vi lavede dette.
Rustfrit ståI på håndtaget.
Folk gik amok over det.
- Mand, salget steg med 800%. - Hvad?
Og vi udvidede markedsandelen ti gange igen, over to år.
Du skal besøge alle de succesfulde forretninger-
- og lære at tilpasse. Du sagde, du ikke kunne tilpasse.
Tilpas. Giv så bare folk det de gerne vil have
- Det er alt du skal gøre. - Give folk hvad de vil have.
Hallo?
Hallo, Miss Falewicz? Det...
Jeg... Jeg ved, hvem det er, Mr. Fletcher.
Jeg... Jeg håbede, jeg ville høre fra dig.
Jeg ringer på grund af båndet med "Driving Miss Daisy. "
Mike fortalte, at du stadig har det.
Har jeg?
Jeg finder det og... Og afleverer det i morgen.
Det haster ikke. Jeg er... Jeg er alligevel udenbys.
Jeg laver lidt arbejde og lidt research.
Nå, hvor lang tid vil du være væk?
- Højst en uge. - Virkelig.
- Vil du gøre mig en tjeneste? - Ja.
Vil du holde øje med Jerry, mens jeg er væk?
Han ødelægger alt han rører.
Hej, godmorgen.
- Det er tomt. - En gang til?
Jeg har spolet det her tilbage, og det er tomt.
Virkelig? Har du checket? Virkelig? Tjekkede du?
SelvføIgelig. Har tjekket.
Du ved, nogen gange, skal man bruge et rense-bånd.
Okay. Har jeg gjort, faktisk.
Jeg æder båndende.
Jeg propper det i, se hvad der sker.
Undskyld mig, videoen virker ikke.
- Undskyld? - Den virker ikke.
Det gør den... Vil den ikke afspille?
Nej, jeg spolede den, afspillede og alting.
Der er intet andet en støj. Ja, som det der.
Hva'. Er din video NTSC?
Nej, den er helt ny.
Giver du altid kunderne skylden?
- Nej, slet ikke. - Hvor er?
Hvor er? Hvor er Mr. Fletcher?
Han er taget på en... På en æresminde-tur-
- så han gav mig ansvaret som manager i butikken.
Ved I, hvad jeg vil gøre?
I kan begge, helt gratis, væIge hvilke som helst to bånd i butikken.
Nej, tak. Det jeg gerne vil have, er min dollar refunderet.
- Okay. - Fordi jeg har fået nok.
Okay. Er der noget, jeg kan gøre for at?
Nej, bare min dollar.
Jeg skal bare... Jeg ville bare...
- Det er jeg virkelig ked af. - Uheldigt.
Ja, hele situationen er uheldig.
Denne knap... Jeg er virkelig... Okay.
Den lige der.
Jeg prøvede... Det er heller ikke den.
Ved du hvad? Jeg tror jeg har en dollar.
- Okay, værsgo. - Godt. Okay, fint.
Jeg er virkelig meget ked af det.
Tak.
Du behøver ikke nævne det for Mr. Fletcher.
- Giv mig min dollar. - Du får den.
Okay, ikke... Ikke noget problem. Det er jeg ked af.
- Uh-huh. - Okay, jeg har disse to.
Okay, det er... Okay, ikke noget problem.
Stop.
Nej! Nej!
Alle båndende er tomme.
Filmen, alle sammen, de er alle...
Der er væk, alle båndende er væk.
Hvorhen?
Mr. Fletcher flipper ud, når han ser det.
Du kender det udtryk han får. Han bliver så skuffet-
- fordi han gav mig ansvaret. Se nu, se, se.
Hvad er nu det? Alle båndende er ligesådan.
Alle båndende. Jeg har prøvet alle på denne hylde.
Slap af. Det er TV'et, Mike.
TV'et er i stykker.
- Det kan ikke være alle. Tænk dig om. - Vis mig hvordan.
Vis mig hvordan... Hvad var det?
Måske kommer billedet tilbage. Vent, gør... Hvad var det?
Hvorfor sker det?
Sker det også, når du gør det?
Nej, det er slet ikke sket... Wow.
Hvad er det?
Hvorfor gør den det, når du gør det?
Hvad er der galt med dig?
Du er magnetisk.
Du...
Du slettede de bånd.
Det er dig.
Hvad skete der under sabotage forsøget, Jerry?
Jeg saboterede ikke kraftværket, kraftværket saboterede mig.
Virkelig? Kraftværket saboterede dig?
- Jeg vil sabotere dig. - Jeg er magnetisk.
Jeg skal ikke tage... Er du seriøs?
Sabotere en kraftværk? Hvad er du, en superhelt?
Gør det ikke, mand.
Du havde ret.
Jeg havde "Driving Miss Daisy" hjemme.
Det var godt, meget godt.
Tak fordi du returnerede båndet.
Jeg kan lide dit selskab.
Jeg vil gerne leje "Ghostbusters".
"Ghostbusters".
Er den lånt?
Er det ikke en horror film?
- Er det? - Ja.
- Det kunne være interessant. - Miss Falafelwicz...
- Det er Falewicz. - Den har faktisk mange nøgenscener.
- Så... - Åh, pjat. Kom nu.
Du driller bare.
Vi er midt i at reorganisere.
Derfor står alle båndende sådan. Vi er ved at samle lageret.
Jeg synes I skal vide, at Mr. Fletcher-
- ringer hver aften kl. 8, for at høre hvordan jeg har det.
Og jeg tror ikke, han bliver tilfreds, med at se hans forretning gå ned-
- fordi en eller anden boksekamp tager plads i hans lokaler.
- Åh, nej, nej, nej. - Det tror jeg ikke.
Vi bokser ikke.
Det er bare... Det er bare nogle venner-
- der bare, du ved, pjatter lidt.
- Ja, men... - Det er ingenting, bare drenge.
Det jeg kan gøre, er at skaffe den til dig i morgen tidlig.
Nej, det tror jeg ikke. Niksen.
Jeg kommer tilbage før kl. 7, når I lukker.
- Åh, okay - Og bare et lille råd.
- I må hellere få orden her, hurtigt. - Okay, men...
- Fortsat god dag. - Ja.
Hun er en kommunist. Jeg kan ikke lide kommunister.
- Jeg skal ligge lidt, jeg er stadig syg. - Er du?
Ja, også mig.
Hvad er klokken?
Dette besked er til Mark.
Jeg tænkte på, om I havde en kopi af "Ghostbusters"?
Hej, brormand, er Pablo der?
Jeg er lidt i en knibe.
Har du en kopi af "Ghostbusters", som jeg kan... Kan låne?
Har du? Ja, ja.
Nej, nej, nej. Fordi jeg skal bruge den på DVD.
Jeg skal bruge den... Bruge den på VHS.
Ja, ja, men det sagde de også om laser-disken.
Okay, vi ses.
Lort.
Et klart billede, selv midt på dagen.
Den er kraftig som solen.
Undskyld mig. Undskyld, jeg forstyrrer.
Har du... Har du "Ghostbusters" på VHS?
Der er ingen VHS her, mester.
Om det ikke er Lille Mikey?
Hvad laver du her, mand?
- Kender du mig? - SelvføIgelig gør jeg det, Mike.
Nu ved jeg det.
Den gamle Fletcher sendte dig herhen for at få en film han mangler.
Han er flov over at komme her. Er det ikke rigtigt?
- Er der ikke rigtigt, Lille Mikey? - Nej, nej.
- Jo, det er rigtigt! - Nej.
- Okay. - Jeg siger det bare.
- Okay, hav det... Hav det godt. - Jeg har dig.
FortæI mig sandheden, doktor. Hvor lang tid har jeg tilbage?
Ti minutter.
Ti minutter?
Dette burde hjæIpe.
Miss Kobayashi havde feber...
Jeg er Bill Murray, I er alle andre.
Hvad, er du skør? Den køber hun aldrig.
Jo, jo. Hun ved jo ikke, hvordan filmen ser ud.
Det eneste hun ved, er det som er på boksen.
Hun har aldrig set den før.
Hvis vi er 3 meter bag kameraet, kan hun ikke genkende os.
Vi skal have noget special effekts, det laver vi selv.
Hun kommer tilbage om to timer og 45 minutter.
Hun taler med Fletcher hver aften.
Den første scene er i biblioteket.
Og tag den ting af, tak.
Okay.
Og action.
- Begynd igen. Undskyld, cut. - Hvad?
Jeg så direkte i linsen.
- Vi begynder forfra. - Vi begynder forfra.
- Jeg så direkte i linsen. - Bare lav en god optagelse.
Okay? Ikke... Hør her, det du laver er fint.
- Det er godt, ikke? - Gør det samme igen.
- Ja, bare gør det samme. - Er det i orden?
- Det er i orden, men se ikke... - Det er også i orden-
- Det du gør filmmæssigt. - Mange tak. Okay, godt.
Check kortene.
Det er... Der er fint, det er rigtigt. Det er godt. Det er fint.
- Tag hovedet ned. - Jeg kan ikke se.
Gå tilbage til hylden.
Mistænk ikke noget og spøgelser. Spøgelser.
When you're walking down the street And you see a little ghost
What you gonna Do about Ghostbusters?
- Hvad? Hvad er det? - Det er temaet fra "Ghostbusters".
- Nej. - Det er jeg sikker på.
- Angående det... - Vi har en lige her.
Lad os gå tættere på.
Hej, har du talt med Elvis for nylig?
Vi går videre til scene to. Vi kan optage her.
Vi har megapixels. Du skal bare blive ved mig, okay?
- Okay. - Okay.
Unskyld mig.
Vi har hende. Vi gjorde det, fordi vi er Ghostbusters.
- Okay. - Kom med næven.
Jeg er i hotellets læseområde for børn-
- og der er mange mærkelige vibrationer.
Jeg tror, jeg hørte noget.
Hørte du noget? Bliv hvor du er, jeg kommer.
Jeg blev... Jeg blev slimet.
Okay, Wilson, gør det nu. Wilson, nu!
- Wilson? - Skulle jeg komme ind nu?
- Ja, for pokker, nu, Wilson. - Jeg var ikke sikker.
Hvis du eller andre i din familie har set ektoplasmiske genfærd-
- eller hørt mærkelige lyde på loftet-
Ring til Ghostbusters.
Vi er fuldt bemandet og klar 24 timer i døgnet-
- til at opfylde jeres overnaturlige behov.
- Vi er klar til at tro på dig. - Vi er klar til at tro på dig.
Se på køleskabet.
Hallo, Ghostbusters, kom hurtigt. Der er et mærkelig uhyre i køleskabet.
- Okay, af sted. - Rock 'n' roll. Hvordan ser det ud?
- Utroligt, meget virkeligt. - Kom så.
Okay, næste scene er bilen der hviner gennem natten.
- Okay. - Men ikke nat-
- da det er ikke nat nu. Vi må gøre det om dagen.
Nej, nej. Alle dramatiske scener er lavet om natten.
Du skal... Du skal lave det om natten.
- Om dagen er fin. Hvad laver du? - Og gulvet skal også være vådt.
- Du gør det vådt. - Vil du stoppe?
Det er spild af vand. Vil du stoppe?
Mike, jeg vil ikke forkludre dette job, mand.
Hvis du vil gøre det om dagen, så finder du en anden.
Miss Falewicz er tilbage om mindre en time. Vi har ikke tid.
Vi har bare brug for et minimum af professionalisme.
Jeg kan lave en nat-scene om dagen, giv mig kameraet.
- Nej. - Giv mig kameraet.
Lad mig vise dig hvordan...
Du... Du kan ikke røre kameraet. Du sletter bare alt, vi har lavet.
Mike, se på siden af kameraet. Der er en knap, der står "negativ".
Se. Det ser ud som nat om dagen. Har jeg ret?
- Ah, sådan der. - Tak, det var så lidt.
Dit ansigt er negativt. Gør ikke det.
- Der er noget, vi kan gøre. - Hvad?
- Okay, klar. - Okay.
- Luk dine øjne. - Det siger du først nu?
Undskyld. Godt arbejde.
Jeg må løbe, jeg har en date med en Ghostbuster.
Det føles godt at fange.
Okay, Wilson.
- Ghostbusters, åben den dør! - Vent, vent, gør det en gang til.
Ghostbusters, åben den...
Er du port-mester eller nøgle-mester?
Er du nøgle-mester? Jeg vil have din nøgle i mig.
- Menstruerer du? - Det er ikke fra...
Tilbage, jeg er videnskabsmanden.
Jeg åbner den køleskabsdør.
Lad os vise den forhistorisk bitch, hvordan det gøres her i byen.
Vi ioniserer den.
Det var en komplet partikel vending.
Må jeg gå nu?
Mens den 30 meter høje skumfidus prøve at dræbe dem-
- besluttede de sig for at vende virkelighed ved at krydse strålerne.
Løb, alle sammen, løb. Der en Kæmpe Skum...
Okay.
- Rart at arbejde med dig, Dr. Venkman. - Vi ses på den anden side.
Slut. Med Bill Murray og andre skuespillere.
Skrevet af Dan Aykroyd, instrueret af Ivan Reitman.
Ghostbusters
Vent, vent. Miss Falewicz, Miss Falewicz.
- Jeg ventede på dig. - Ja, jeg er her.
Forresten, det ser meget bedre ud. Stor forbedring.
- Nå, ja. Vi var bare... - Mr. Fletcher vil være tilfreds.
Ja, vi var bare... Vi var bare ved at gøre status.
Et pænt og ryddet hus. Først skridt til at bekæmpe depression.
- Have et optimistisk syn på fremtiden. - Det lyder...
Ved du, hvad jeg gør, når jeg føler mig deprimeret?
- Hvad er det? - Jeg gør rent.
- Virkelig? - Ærligt, det renser hjernen.
Det vil du se i morgen, når solen står op.
- Uh-huh. - Første trin til at bekæmpe depression.
Her er den, Miss Falewicz, værsgo. "Ghostbusters", som du bad om.
When you're walking down the street
- Ved du hvad, jeg... - And you see a little ghost
- Okay. - Jeg har... Jeg har...
Jeg ville sige, jeg har en...
- Hvad laver du? Jeg har en metode. - What you gonna do?
- En metode til at klare depression. - Ghostbusters
Du tager en notesbog, og så laver du fire rækker.
- Skriver i den første- - And you see a little ghost
- den indsats, du tror- - What you gonna do?
- Den frygtede opgave kræver... - Ghostbusters
FortæI mig de andre i morgen, for jeg er virkelig...
- God film du har der. - Jeg fokusere på de første.
Vent lige, en dollar, en bånd, en nat, ikke?
- Nej, Miss Falewicz, ingen problem. - Jer er med i den.
- Det er okay. Vi giver i dag. - Virkelig?
- Uh-huh. - Tak.
- Velbekomme. Pas på dig selv. - Nyd filmen.
Vi burde have haft, en premiere på den eller noget.
- Hvad? - Hvad mener du med, "hvad"?
Hun skal jo ikke vide, at vi er med i filmen.
- For vi er ikke med i "Ghostbusters". - Hun må godt vide det.
- Måske er jeg med i "Ghostbusters". - Hvorfor er?
- Fordi jeg er stolt af mit arbejde. - Åh, du er...
- Herregud. - Mike, du har ingen ambition.
- Hvad er? - Det er dit problem.
Du vil sidde fast i det her hul i resten af dit liv.
Godnat.
Hv? Hvad? Hvad er et hul?
Hvad er et hul? Min... Min butik er et hul?
Du lever på en skrotplads.
Ikke bare butikken, hele byen er en sump.
- Nu er det en sump? - Ja, en skrot-sump.
Når du sidder fast her, er det for livet.
Kom nu, Mike, hvad er det, der er så godt ved byen? Hva'?
- Mennesker. - Mennesker?
Du får mig til at græde. Mennesker.
Grunden til de er her, er fordi de ikke har andre steder.
Hvorfor... Hvorfor tager du ikke et sted hen, Mr. Skrotmand?
Der er en kunde. Der er en kunde.
- Mr... Mr. Jack. - Hej, hvordan går det?
Faktisk har vi lukket.
- Jeg har åbent senere... - Det tager kun et øjeblik, gutter.
- "Rush Hour 2", det er alt. - Godt valg.
Den er ude. Kom tilbage i morgen, så får jeg... Jeg får "Ghostbusters".
Har set den. "Dødens Gab"?
- Hvad pokker? - Hvad var det?
Hvad med "Towering Inferno"?
- Har set den. - Mr. Jack-
- bare kom tilbage i morgen.
Jeg... Jeg ordner det hele i morgen, okay, Mr. Jack?
Tænk, at I ikke har "Rush Hour 2". Jeg tager til Vest Kystens Video.
Nej, du... Nej, du skal ikke. Mester, du skal...
Gør det ikke, du... Have lidt moral.
Bare vent til i morgen. Jeg har "Rush Hour 2" i morgen.
Godt!
Lee, jeg kommer.
Jeg bruger trapperne.
Lee.
Cut, det var godt.
Lee!
- Her over. - Lee, hvad laver du dernede, mand?
Carter, bag dig. Bag dig, pas på.
Lee, den kinesiske bambus holder ikke.
Bare rolig, Carter, kinesisk bambus, meget stærk.
Den kinesiske bambus er ikke stærk. Jeg kan ikke tro, du fik mig her ud.
Glem bambussen. Vi skal opklare en forbrydelse.
Kom så, kys nu, Jerry. Kom så, kys.
Kom så, kys nu. Kom nu, kys ham nu.
Stop lige.
Hvorfor skal jeg kysse Wilson?
- Hun er den onde, ikke? - Korrekt.
Hun har det... Han har detonatoren i hånden.
Du har bomben i munden.
Pres den imod hende for at undgå hun blæser dit hoved af.
- Jeg kysser ikke Wilson. - Det er ikke et kys.
Jeg ville ikke kysse Wilson.
Vi har brugt ham hele dagen. Vi kan ikke bytte ham.
- Må jeg sige noget? - Hvad?
Jeg siger op.
- Amatører. Jeg hader film. - Wilson...
Tak, du gjorde det godt.
Mike.
Mike, Mike. Hør på mig.
Måske kan du forstå, at jeg ikke vil have hele kvarteret-
- til at tro, jeg har et homoseksuelt forhold med min mekaniker.
Åh. Okay.
- Så forholdet er problemet. - Okay, glem det om forholdet-
- at kysse min mekaniker er foruroligende og uhensigtsmæssigt.
Han kunne sagsøge mig for seksuel chikane.
- Okay. - Okay, kom så.
Mike, Mike. Jeg har en bedre ide.
FøIg mig.
Ja. Der er en plet på din bluse.
- Okay. Okay. - Kan du se, hvad jeg mener?
Undskyld, ked af at forstyrre.
Vi laver en film og vi gør det lige omkring hjørnet.
Vi har en kysse-scene og skal bruge en skuespiller-
- og du er utrolig.
Jeg kan desværre ikke forlade butikken
Jag skal også arbejde, men min søster kan.
- Alma. - Hvad?
Kom her.
Disse fyre laver en film. De skal bruge en pige.
Hvilken slags film laver I?
Faktisk er det en komedie, action, adventure.
- Ligesom de her film, du... - Du forstår ikke...
- Ligesom hvilken slags? - Hvad vi tilbyder.
- Du skal være en filmstjerne. - Jeg skal blive her.
Jeg kan ikke, men hun kan, hun er en god skuespiller.
- Jeg var i skolestykket. - Hun var et køleskab.
- Et køleskab? - Ja.
Check der her. Jeg står i køkkenet-
- og det her er min dør.
Og så skulle jeg lukke øjnene, sådan her, og gøre sådan.
- Okay, vi tager et hurtigt møde. - Det var lyset.
- Et hurtigt producer-møde. - Det er lyset.
- Du har det. - Hun er frygtelig.
- Hvad er der? Hun... - Hun er jo den værste skuespiller.
Hør på mig, jeg kender en kvinde-
- der arbejder på et spisested, hun er per...
Kysser du hende eller Wilson? Det er der, vi er nu.
- Kysser du hende? - Jag hader dig lige nu.
Okay, vi gjorde det.
- Vi har lige holdt et møde. - Ja?
- Rollen er din. - Er rollen min?
- Åh, ja. - Så vi... Vi burde gå nu.
For vi er faktisk...
- Vi laver film lige nu. - Mange tak.
Det bliver sjovt. Vi skal lave nogle film.
Undskyld, kan? Kan? Kan?
- Er det dit? - Ja, det er.
- Kan vi låne det, meget hurtigt? - Nej, nej, nej.
- Hun smed den bare til vask. - Bare meget, meget hurtigt.
- Det bliver okay. - Du behøver ikke gøre det.
Vi giver det tilbage. Vi sikrer os, det er i fin stand.
- Hvad hedder du? - Ann.
Ann. Miss Ann. Mange tak.
Vi sørger for hun får kredit for garderobe.
Hun får helt sikkert kredit og lidt mere.
- Jeg vil prøve at tænke... - Tak.
- På nogle roller i fremtidige film.
Ikke dig. Du dummede dig.
Jeg ville have dig som Marilyn Monroe.
- Nu vil du bare være rengører. - Okay, lad os gå. Tak.
- Tak for at vi må låne din søster. - Alma, hold din tunge i munden.
- Vi skal her ned ad. - Det er "Rush Hour 2"-
- og du spiller pigen.
Action, gutter.
Hvad?
- Åh, Pokkers. - Hvad var det?
Stå stille.
- Stop. - Undskyld.
Han blev udsat for radioaktivebøIger.
Er du radioaktiv?
Smitter det? Bliver jeg radioaktiv nu?
Ikke radioaktiv! Magnetiseret!
Giv mig min flaske.
Undskyld, vi havde ikke en chance for... Det smitter ikke.
Jeg checker lige... Undskyld. Du er ok.
- Det blev egentligt meget godt. - Er jeg ok?
- Ikke magnetiseret. - Ja. Okay, godt.
- Ikke magnetiseret. - Hvad med din ven?
Hva'?
Hej, Jerry. Jeg er ked af, at jeg sårede din følelser.
Det er bare... Jeg blev bange for det med radioaktivitet.
Ja, det ved jeg. Det er min fejl, jeg skulle have advaret.
Ja.
Er det dig?
- Jeg tog hele flasken. - Hvorfor gjorde du det, Jerry?
Jeg ville bare falde i søvn. Skal jeg dø?
Ja, det er aspirin, ikke sovepiller, dit fjols, Hvorfor er du fjols?
Du skal ikke dø, okay?
- Gør hvad jeg siger, okay? - Hvad sker der?
Du skal gå på badeværelset-
- tag en spand med salt og vand, lige nu.
- Salt, salt. - Okay?
Bare sid ned, slap af.
- Jeg skal dø. - Nej, du skal ikke dø, jeg lover.
- Jeg har gjort det før. - Jeg har en god fremtid.
Her, her. Drik det, drik det.
Godt.
- Er du ok? - Det var godt.
Prøv at se, jeg har det godt.
Åh, det er mig.
Ikke nu igen.
Hvorfor skal han brække sig udenfor butikken hver gang?
Åh, godt, nu brækker han alt det dårlige op.
- Kan du se? - Men foran butikken?
Hej. Undskyld.
Vent, hvad laver han nu?
Åh, perfekt. Tis.
- I gutter er mærkelige. - Det kom ud med mit tis.
Ja.
Er det hans tid, der gør det?
Tak Gud for min blære.
Okay, godt. Vil du så blive færdig og komme ind?
Alma, jeg skylder dig en.
Lad os teste det. Lad os teste det.
Lad os teste det. Ødelægger den stadig billedet?
- Nej. Nej. - Nej? Nej?
- Det virkerede. - Jeg er demagnetiseret.
- Tak til mig. - Du reddede mit liv.
- Hej, gutter. - Hej, Mr. Jack.
- Hvad kigger du på? - Åh, ingenting.
Vi skulle faktisk til at åbne.
Ja, så er den.
Jeg betaler med småpenge. Er det okay?
- Fint. Det er... Det er okay. - Tak.
- Nyd filmen.
Din småpenge er altid velkommen her.
Jeg vil nyde den, tak.
Godnat.
- Nyd filmen? - Ja, nyd filmen.
Vi har arbejdet hårdt på den. Det skal nok være god.
Vi må finde nye bånd. Vi bliver opdaget.
- Vi kan ikke blive ved. - Hvad taler du om?
Det går fint. Så langt, så godt.
Hvad når Miss Falewicz har set "Ghostbusters"?
- Vores version er bedre. - Hun siger det-
- til Mr. Fletcher. For det første er vores kun 20 minutter.
Ja, men 20 minutter er alt hjernen kan koncentrere om.
Det er perfekt længde. Det er et biologisk fakta.
- Jeg har studeret det. - Ja.
Og Miss Falewicz har alligevel aldrig set science-fiction før.
Hun tror måske, alle er 20 minutter. Og er hun ikke en smule skør?
Hun genkender os nok ikke engang.
I skal alle bare slappe af, okay?
Craig?
- Hvad så, gamle dame? - Kom bare ind, gutter.
Yo, Craig. Hvad sker, mand?
Du bliver nødt til, at tjekke det her, mand.
Min tante fik den her fra Fats' videobutik.
Det er "Ghostbusters".
- Roshambo. - Vand.
- Laser. - Vand.
- Whoa. Uh-oh. - Åh, nej.
Miss Falewicz gav den til hendes nevø.
De ligner, de blev skuffet over videon.
- Kom så, gutter. - Har di pistoler?
Jeg kan nemt se dig, du er bagved disken.
Vi har lukket, der er noget galt med lyset.
- Hvad er der glat med dig? - Intet.
I åbner lige nu.
Det var da ikke slemt. Hvad har I ellers?
- Hele butikken. - Nej. Nej.
Faktisk har... Vi har kun "Rush Hour 2".
Nej, mand, han sagde hele butikken.
- Hvorfor lyver du, mand? - Jeg lyver ikke.
Gutter, tag et valg.
- Hvad er der galt med dig? - Den er lige kommet ud.
Hvad har du?
Okay. Ja, det er for...
Hey, man, giv mig en af dem der giver små mint'er, lige der.
Vi ville meget gerne udleje jer de to film i dag-
- men Mr. Fletcher, har ringet.
- Åh, ja. - Vi har fået nye regler.
To videoer pr. Dag, pr. Konto, så...
Okay, så lad mig åbne en konto lige nu.
Ja, mand. Skriv løs.
Vi skal bruge billed-ID, telefonregning-
- sidste tre husleje-kvitteringer, dine karakterer-
- et brev fra din mor, hvis du er mindreårig-
- de sidste tre lande du besøgte før denne rejse-
- dine 10 favorit-film og din blodtype.
Du er heldig, vi ikke slår på piger.
- Lige på. - Sandt.
Undtaget Craig's tante.
Hold kæft, dumme.
Vi kommer tilbage med den nødvendige dokumentation.
Vi kan stadig væIge to, okay?
Værsgo, du væIger to af dem og vi vil...
Det er mit valg.
- I gutter væIger den anden. - Nej, nej, nej.
Du får lov at væIge, og vi må slås om vores?
- Ja. - Er det demokrati?
Mand, hvem har sagt, det var demokrati?
Hey, hey, gutter, gutter.
Gutter, hør her. Gutter!
Et liv uden civilisation er brutalt-
- væmmeligt og kort.
Hvis I skal komme her-
- og sprede pizza på alle væggene med pistoler-
- så vil I gå glip af nogle gode film.
Så hør, hvad jeg siger.
Jeg tager alle de her film, ned i posen.
Alma, du væIger to af filmene tilfæIdigt.
Helt tilfæIdigt. Det er den eneste civiliserede måde.
Og alle overlever. VæIg dem ud. Rydt den, ryst den.
- Her er de. - Der er dit valg.
Gjort.
Hvordan i helvede?
Okay, hvem er babyen der valgte "The Lion King"?
Nogen gjorde.
- Hvad? - Ja.
Men vi har dem kl. 16.00 i morgen-
- så snart I giver os 20$ lige nu.
20 dollars? Det er jo at stjæle.
Nej, nej, nej. De er specielt lavet. Sverisk.
- Sverisk. - Det er en sjæIden type video.
- Sverisk? Som Sverige? - Ja, Sverisk.
- Det er et land, ikke et verbum. - Præcis. Derfor er det så dyrt.
Fordi det er en dyrt land, langt væk
- Det er importeret. - Sverisk.
En skåI. 20 penge på en dag. Det er aldrig sket for Be Kind Rewind.
- Det er aldrig sket. Aldrig. - Aldrig nogensinde?
- Flot med den civilisationsteori. - Ikke?
- Jeg må indrømme, det var flot. - Jeg fandt på det.
Jeg tænker om natten.
Hvis jeg ikke kan sove, så tænker jeg bare på ting.
- Hvem valgte "The Lion King"? - Det tænkte jeg også på.
Den store fyr, måske. En af de fyre valgte "The Lion King".
Det var mig.
- Du sneg dem med i? - Ja.
Du er en hård fyr.
Ser du, "Pocahontas" plejede at være min favorit film, okay?
Men den kunne jeg ikke finde, da du fandt på pose-ideen-
- så jeg valgte "Lion King" istedet.
Det er også en god film. Jeg græder hver gang faderen dør.
Åh, mand, jeg elsker også "Lion King". Min favorit film, mand.
Min mor elskede den.
- Den er forrygende. - Kan du også lide den?
- Ja, den er forrygende. - Den er så dyb.
- Åh, ja. - Fordi den onkel-
- Dræber nevøens far. - Hans far-
- Som er hans bror. - Det er hans bror.
Han dræber sin egen bror, ikke? Det er dybt, shapearisk lort.
Hvad er morsomt?
- Shape... Intet. - Du ved...
Er der nogen idéer til, "Lion King" lady-
- hvordan vi skal skyde en animeret film?
Grrr! Jeg er kongen!
Grrr! Jerry, jeg kan se dit hoved.
- Hvad? - Det ser ikke rigtigt ud.
Alma, bliv på stemmerne.
Vi vil være ansvarlig for kroppe og bevægelse.
- Okay. - Du skal sige:
"Jeg vil pisse på dine forfædres grave. "
- Det er vigtigt i historien, Alma. - Sig ikke det.
Grrr!
Jeg vil pisse på dine forfædres hoveder!
Nej, vent. Stop. Det er en børnefilm.
Det er opføIgeren. Vi laver del to.
Færre valg-
- flere kopier af samme film.
Simpel kategorisering af genre.
Sir?
Hej.
Tydelig beklædning og stort skilt på ansatte.
Sir, kan jeg ikke hjæIpe dig?
Du har været her de sidste to timer, du kan åbenbart ikke væIge.
Jeg skal bede dig om at gå.
Har du en kopi af "Stormy Weather"?
- Hvad? - Intet præcist-
- kendskab er nødvendigt.
- Tak. - Tak.
Okay. Meget hjæIpsom.
- Der er det. - Skyd ham, Robo.
Jeg tager dig med ned.
- Jeg skyder efter dig nu... - Tja, du vil blive skudt.
...med min pistol.
Og der er mere, hvor det kommer fra...
- Nej! - For dig, politidame.
Skyder du stadig, mand?
- Ja, vi... - KI. Er 4.
I skulle have været færdige. Jeg har været der i 20 minutter.
- Bare rolig, jeg kan klare den fyr. - Nej, nej, jeg har det, mand.
- Jeg viser dig, hvordan det gøres. - Vi er næsten færdige.
Jeg skyder dig og jeg kan robot-karate.
Jeg har noget til dig, mand.
Hvad tror du lige du er? Jeg tager dig til...
- Robo! - Ja.
- Skal du have noget? Skal du? - Nej.
- Tilbage. - Jeg er såret!
Du har indtil tre, til at-
- Smide dit våben - Ja, uh-huh.
Det er ikke sjovt.
- Cut. - Hvis du siger det.
- Det er lidt sjovt. - Nej, det er en del af filmen.
- Det var godt. - Det gik virkeligt godt.
- Jeg kan lide dit badge. - Tak, jeg har selv lavet det.
Flot. Bare lige... Hvem er de folk?
- Herregud. - Lad os gå.
Lad os gå før de ser os.
Mike! Mike! Her over!
Hør her, okay? Du kan smile.
Gør som om, du ved, hvad du laver, okay?
- Jeg ordner resten. - Nej.
Det var virkelige godt-
- men kort. Det er så godt, det skulle være længere.
Jeg fortalte det til mine venner, og de er opstemte.
- De vil være medlem. - Bare kom med dem.
Okay.
Okay, der er åbent!
Lav to rækker.
Udlejning til højre, aflevering til venstre.
Butikkens regler er også-
- to udlejninger pr. Kunde.
Måske vil du have en film, du ikke kendte til.
Okay, gutter, jeg modtager tilmeldinger i denne række.
- Hej. - Hej.
- Hvad vil du have? - Denne som Sverisk, tak.
Okay. Lad mig se, om du har alle nødvendige dokumenter.
Det ser ud til, du har mange C'er.
Jeg tror faktisk ikke, du skulle have bestået.
Så vi skal have 20$ i gebyr for gennemsnitshed.
- Er du sindssyg? 20 dollar? - Det er jeg ked af.
Jeg laver ikke reglerne, jeg håndhæver dem bare.
Du er skør. Du er sindssyg.
- Jeg smutter. - Du kan bøje reglerne lidt.
- Din film stinker alligevel! - Nej.
Næste!
- Undskyld mig. - Jerry.
Jeg er RoboCop.
Jeg hørte, der var tumult-
- i Be Kind Rewind video-butikken.
Mr. RoboCop, må jeg bede om en autograf?
- Til mit barnebarn? - Også mig, også mig.
Alt du siger, kan og vil blive brugt imod dig-
- i retten af RoboCop.
Miss Falewicz.
- Hej, Miss Falewicz. - Ja.
- Kan du Sveri denne til mig? - Åh, "Driving Miss Daisy".
Jeg vil helst ikke lave den.
Jeg har aldrig rigtig forstået den.
Jeg synes, den var lidt nedladende.
Det... Det er en god film. Fuld af generøsitet og gavmildhed.
- Hun lærer ham at læse. - Det ved jeg, madame.
Hvor mange film har hjerte med.
Okay.
Hoke, det er stedet. Stop bilen.
- Stop bilen, lige... Hoke! - Det er ikke stedet.
Er du? Er du døv?
- Jeg ville ønske det. - Det er stedet.
Hvem er den kælling, der føIger efter os?
- Forsvind, kælling. Hoke... - Du ved godt, vi ikke filmer det?
- Vi spejder bare. - Det ved jeg, jeg træner bare.
Jeg bliver i rollen. Kom så, mester.
Lad os blive i rollen, okay?
- Okay. Mm-hm. - Kom herom og hjæIp mig.
HjæIp mig ud af bilen.
- Hoke! - Ja, madame.
- Jerry, har du nogensinde set filmen? - Hoke.
Hun opfører sig ikke sådan.
Tal ikke sådan til mig, unge dame.
- Hun opfører sig ikke sådan. - Du bliver der over.
Hoke, gå hen og find graven der står Werthan på.
Gør som vinden, løb.
Løb, Hoke. Tak.
W- E-R-T-H-E-N.
Hoke, kan du høre mig?
Åh, nej, Hoke.
Du er analfabet, ikke?
- Jerry. - Jeg vil lære dig at læse.
Et W er som et omvendt bjerg.
Er det ikke smart?
Hvad sker der så, hvis du sætter "er"-
- Efter W? - Mike!
- Hvad tror du? - Du får-
- Wer. - Wer!
Sæt "then" efter, hvad får man?
- Okay, Jerry, stop. - Wer...
- Vil du stoppe? - Nej.
- Wer... - Werthen, Werthen, Werthen!
Werthen, Werthen, Werthen!
- Mike. - Stop det så.
Mike, hvad laver du?
- Optager vi? - Jerry, kom tilbage
Jerry.
- Hey. - Fjol ikke rundt. Jeg er ikke i humør.
Du ved, jeg var i rollen.
- Det ved jeg. - Han skulle ikke tage det så personligt.
Åbenbart gjorde han. Jerry, du overtrådte grænsen en smule.
Tror du ikke, jeg har fået min del af ydmygelsen?
Hvem giver ordrer hele dagen? Han gør.
- Uh-huh. - Hvem tager i mod dem?
- Det gør jeg sådan cirka. - Nej, nej, nej.
Mig. Og hvorfor skulle jeg?
- Ting har ændret sig. - Uh-huh.
Folk genkender mig på gaden.
- Korrekt, Simon? - Ja.
Ja. Jep.
De elsker mig. Jeg vil have min egen vogn.
Du har en vogn, okay?
Det er der du bor.
- Er det spyt det der? - Ja.
- Kom nu. - Alle kender dig på gaden-
- fordi du går fra butikken til Mr. Fletchers og tilbage.
- Det er sandt. - Nej, du forstår ikke.
De ser anderledes på mig, med kærlighed og resp...
- Jeg er en stjerne. - Du er en stjerne.
Jeg vil have min egen vogn, ved siden af den anden.
En film-vogn. Den der tæller ikke.
Kom up, Jerry.
- Alle er klar. - Det er min tid.
Ali er manden!
Ali! Ali! Ali!
Det er okay. Vi foreslår ikke...
Hvad man ved om Foreman, så smadrede han den bokse-sæk-
- og vi journalister var så bange for Ali-
- At vi var... - Det er utroligt.
Piloten er sort, jeg er sort, hele flyet er sort-
- og vi styrter ikke.
Dave, det er mig, HAL.
Jeg er bange for, jeg ikke kan åbne døren, Dave.
Hvorfor jogger du ikke rundt om rumkapslen?
Okay, jeg er klar. Nu.
Alma! Det er ketchup.
- Du sagde, du ville bruge saft. - Undskyld.
Herregud, Alma.
Åh, hvor er føreren?
Okay.
Vi skal lige stoppe og tage en "Ansøger" med.
Find ud af, hvad de aliens laver.
Vi vender på hovedet! Se, jeg er på hovedet.
Hele universet er i en kugle!
Jeg er glad for, du er dig selv igen.
Jeg har en liste med adresser, du skal besøge.
Hov, hov. Nej, nej, nej.
I morgen starter jeg en gradvis overgang-
- til et moderne medie: DVD'en.
Ser du, jeg har fundet disse overkommelige DVD-afspillere-
- som jeg vil anbefale til kunderne.
I løbet af et par måneder, vil halvdelen af kataloget-
- være digitalt. Resten i slutningen af året.
Det betyder flere titler på samme plads-
- og mere handel.
Hvis du ikke vil have bygningen nedrevet-
- så skal du have lavet de her renovationer-
- med en af byens licenseret entreprenører.
Har du nogen ide om, hvad den slags koster?
Her er et skøn over reparationen af taget.
Og det er bare et minimum af det arbejde. Jeg...
- Jeg kan ikke se det ske. - Okay.
Okay, hvad?
Jeg fikser tager.
Fint.
Du har nu seks uger, før Mr. Baker kommer med nedrivnings-holdet-
- så skal du selv finde et sted, på egen bekostning.
Næste!
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, han hoppede over!
- Hey, olding. - Hey.
Tilbage i rækken. Jeg har ventet en time herude.
- Ja. - Jeg er kommet helt fra New York.
New York, virkelig?
- Er Mike og Jerry berømte der? - Nej.
- Hey, tilbage. - Min... Min butik.
Jeg bliver desværre nødt til at bede dem gå tilbage i rækken.
- Jeg har ikke råd til optøjer. - Nej, det her er min forretning.
Er der nogen, der kan forklare, hvad der sker her?
- Hey, Mike! Hvor er Mikey? Mike! - Mr. Fletcher.
- Hvad sker der, mand? - Åh, hej.
Jeg kan... Jeg kan forklare alt.
Noget frygeligt skete med båndende.
De blev alle slettet.
Jeg ved, du ikke ville have Jerry ind i butikken.
- Men... - Jerry?
Okay, det er den sidste autograf. Mine fingre er trætte. Seriøst.
- Åh, mand. - Jeg ser jer gutter i morgen.
Lad mig tage din taske, så vil jeg forklare...
Uh-oh, hvem er tilbage? Mr. Fletchy. Hej, velkommen hjem, mand.
Jeg har et slogan. Check det:
"Be Kind Rewind, Videos à la Carte. "
"Du siger det, vi skyder det. "
"Be Kind Rewind, Videos à la Carte. "
- Jerry. - Det er fint. Jeg tror han forstår.
- Tak, Jerry. - Det er godt. Bare sæt trommer til.
- Vi vil bare... - Jeg ville ikke råbe ad dig.
- Jeg vidste ikke, du var boss. - Ved du, hvad jeg mener?
Hør efter, børn. Jeg værdsætter jeres kreativitet-
- men lad os være realistiske et sekund.
Vi rammer aldrig det tal, og bygning vil forsvinde.
Åh, nej, Mr. Fletcher. Vi kan gøre det.
Vi har... Vi har gjort det virkelig godt.
Vi har arbejdet hårdt. Vi bliver større hver dag.
Det er slet ikke nok. Vi skal tilpasse os markedet
Så til helvede med dokumentarer-
- oldies og kult-film
Vi skal gøre det simpelt.
To sektioner.
Action-adventures og komedier. Det er alt.
Vi bliver nødt til at beholde de stum-film med Fats.
Nej, nej. Stille. Jeg vil ikke høre mere om Fats Waller.
Ny regler gæIder fra i morgen tidlig.
Åh, jeg glemte lige.
DVD'er.
DVD, hvad?
Ikke flere bånd.
Hele kataloget skal være på DVD i slutningen af året.
Og vores film?
Jeres og andet der udlejes fra min butik.
Jeg ved ikke, hvorfor han gør det.
Det er som om, alt vi har gjort-
- er ingenting. Det er... Ligesom...
- Vi kan ikke blive ved. - Nej, slet ikke.
Vi laver bedre forretning, end butikken nogensinde har gjort.
Vi er... Vi er berømte nu.
Vi er på magt-listen. Han skal lytte til os.
Nej. Nej, han skal ikke. Jeg burde have vidst det.
Det er min fejl. Jeg burde vide. Han kan ikke lide kopier.
Det er værdiløst for ham.
Jeg er intet for ham. Jeg... Jeg arbejder her bare.
Beskidt lille møgunge.
Ikke på vilkår skal den møgunge proppe skidt ned i hans klaver.
Nej, jeg slettede alle bånd.
Jeg er den lille møgunge.
Hvorfor er det altid om jer gutter?
Hvad med mig?
Hvad med Alma?
Jeg vil også være en møgunge, at du ved det.
Disse er ikke bare simple kopier.
De er meget mere kreative.
SelvføIgelig, hvis forretningen føIger nuværende fremskridt-
- vil vi ikke nå målet.
Men hvis vi laver film-længden kortere-
- kan vi lave flere af dem.
Og vi vil gradvist øge stigningen i indkomsten.
- Kan du lige gentage? - Nej, Alma.
- Folk vil føle sig snydt. - Ikke hvis vi inkluderer dem.
Vi giver dem nogle roller.
Derfor, A, med deres hjæIp, kan vi lave flere film-
- B, filmen kan blive kortere, og de vil ikke føle sig snydt.
De vil ikke føle sig snydt eller svindlet.
- De vil selv blive en del... - Ja.
- Af kvarteret. - De bliver aktionærer-
- af deres egen glæde.
Gutter, det her er noget, vi kan bygge videre på.
Hvis vi laver film på kortere tid, så kan vi...
- Vi kan leje flere film. - Det er jo det, jeg siger.
- Vent, det var det jeg sagde. - Jeg tænkte det først.
- Det er da lige meget. - Nej... Jerry.
Vi siger alle... Vi er alle på samme side.
- Jeg er enig, jeg er enig. - Jeg vil være en officiel del af holdet.
Det er som... Hvad hedder det nu, når sneen falder?
- Lavine. - Nej, når... Snebold-effekt.
- Sneboldeffekt. Større og større. - Det er en lavine.
Og den gør snebolden gradvist større.
- Kom så. Lige her. Jeg kan mærke det. - Vi skal gøre det.
- Nu. - Eksploder! Stor succes.
Ønsker du virkelig at købe dyre og overdrevent komplicerede DVD'er?
Nej. Ikke på vilkår.
Så kan du for kun 20 $, købe denne digitale enhed-
- som du nemt kan tape eller lime ind i din video-
- og så opgradere den til vores Be Kind Rewind DVD-afspiller
Og først derefter kan du afspille vores Be Kind Rewind...
- Det er godt. ... DVD'er.
"Vacation" med Chevy Chase. Komedie, tak.
- Den er desværre ikke Sverisk endnu. - Komedie.
- "The Jerk", action.
Forkert genre. Det her er en komedie.
Jeg må ekskludere dig for en dag.
Du kan komme tilbage i morgen. Det er det nye system.
Du skal sige de rigtige ting.
Mand, det nye system stinker, mand.
Jeg er led og ked af alle de regler.
- "Lord of the Rings" er ikke en komedie. - Vi fornærmede ikke de nye regler.
Hør nu, jeg vil have "The Jerk"-
- Svensk til i morgen. - Sverisk, Sverisk.
- Sverisk. - Sverisk til i morgen-
- eller vil den lille ting i dit...
Lad mig se, Lad mig se.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, jeg ikke har ventet på denne mulighed-
- til at lære dig en lektie.
Mr. Fletcher, det gør virkelig ondt i armen, okay?
Hør, jeg siger undskyld, okay?
- Godt, godt. - Jeg... Jeg føIger de nye regler.
Godt. Men vigtigst af alt-
- du må aldrig true din tante igen.
Hun arbejder meget hårdt, så du har tag over hovedet.
Og de gutter her-
- arbejder meget hårdt for at redde vores.
- Forstår du mig? - Ja, jeg forstår.
Tak for lektien.
Det lyder som om, Fats Waller er tilbage i huset.
Det er... Det er hans hus.
Så, min dreng, ved du, hvor vores Fats-
- indspillede de fleste melodier og hvorfor?
- Den ved jeg. - Jeg er ikke sikker.
- Jeg kender svaret. - Mike?
På "RCA Studios" i Camden.
De kunne lide at tage toget dertil, så de kunne blive fulde.
Nogen gange nåede de slet ikke til studiet-
- fordi de kom op at slås, eller blev arresteret.
Mr. Fletcher, jeg kan ikke se det er relevant for min lektion?
Det er det heller ikke. Vi ændrede emne.
Sæt kameraerne op der over.
Vi skal ind i den røde bil, for at lave en kæle-scene.
Vi går i regnen, det er lidt varmt og fuzzy, og jeg kysser dig.
Vi er som to unge elskere.
Wow, de gutter er gode.
De kan lave enhver stil.
Vi prøver Jack og hans venner.
- Hvad så, mand. - Hører du, hvad han siger, mand?
Yo, se. Yeah, yeah, yeah.
Kom bare. Vil du have noget af det her, mester?
Jeg skyder ham.
Åh, nej. Derek!
Hvorfor?
Se på blodpølen omkring ham.
Han er med Jesus.
Hvad sker der med kvarteret? Det er ikke godt.
Det er meningsløst vold.
Børn, jeg må indrømme-
- jeg tog fejl.
Lave film med hjertet.
- Og sjælen. - Jeg husker også sandwichene.
- Vi havde griseøre. - Bare se på Mr. Fletcher der.
- Griseøre og hvidt brød. - Jeg lugter elefant.
Du er nummer et i blandt jægerne i verden.
Når du ser den elefant, så skal du dræbe den.
- Det er godt. Vi gjorde det. - Og cut.
Nu er vi som dyr.
Jeg elsker dig, jeg elsker dig. Jeg har sex med dig.
Vi er der næsten. En uge mere.
Jerry og Alma i... Jerry og Alma i...
Jerry og Alma, Jerry og Alma, Jerry og Alma.
Er du jaloux eller noget?
Nej. Nej, Jeg er ikke.
Glem bare hvad jeg sagde. Gør ikke... Undskyld.
Jamen, virkelige, jeg mener-
- hvorfor er det altid ham, som er med dig i filmene?
Det er altid ham.
Jerry sagde, at du klagede over...
Det er en beskidt løgn.
Jeg sagde intet om dit overskæg. Jeg har ikke sagt noget om det.
Jeg nævnte ikke mit overskæg.
Okay, så Jerry sagde sandheden.
Så derfor vil du aldrig kysse mig eller noget.
Nej, nej. Jeg klagede ikke over det.
Mike, jeg sagde ikke ordet og du gjorde.
Så hvordan kan du vide det, hva'?
Fordi han klager over det hele tiden, for at sige sandheden.
Hvad er forskellen?
- Du tror, jeg har en, ikke? - Nej. For at være ærlig så-
- Tror jeg ikke engang, du har en. - Jeg ville ønske, jeg var død.
Bare hurtigt. Lad mig se.
Ved du hvad? Jeg kan ikke se noget.
- Jeg kan ikke se noget. - Du kan ikke se den?
Nej.
Tak.
Måske skal jeg give dig en blindtest.
Ja, jeg tror, vi behøver en blindtest.
Så?
Hey! Du prøver at kysse mig.
- Hvorfor ikke? - "Hvorfor ikke"?
- Er du forelsket i mig? - Hva'?
Mm-hm.
Hvordan ved jeg det?
Du ved man er forelsket i en anden person-
- når man taler med dem i minimum 20 minutter om dagen inde i hovedet.
Hvis jeg taler med en fyr 20 minutter i mit hoved. Hvad betyder det?
Du er forelsket i Jerry.
- Hva'? Øv, nej. Det er lukket. - Jo, du er forelsket i Jerry.
- Nej, jeg er ikke. - Hey, Mike, hørte du døren?
Slet ikke. Nej, det er ikke... Det...
Det kan være hvem som helst.
- Mr. T, Fats. - Du er forelsket i ham.
- Jeg ved det. - Mr. Elroy Fletcher.
Ja.
Til hvem det vedrører-
- overtrædelse af ophavsretten, kan straffes af statslige og føderale lov.
Jeg holder en tilbageholdelses ordre i min hånd, fra Trentom-
- og ligefrem en ordre om beslaglæggelse fra Washington D.C.
- Så du, den anklagede- - Hvad så?
- Har afvist at overvære sagens dom-
- så studierne koordinerer vurderingerne samlet-
- til skadeserstatningen fra... Hvor mange titler er der?
- Omkring 200. - Okay. Så...
Åh, hvad har vi her?
- En lejeregistrering. - Åh.
- Hvad? - 200 titler gange...
Hvad er den set i gennemsnit?
63 gange pr. Bånd.
Gange 250.000 i maximun erstatning-
- og/eller op til fem års fængsel-
- pr. Overtrædelse. Som sammenlagt bliver til-
- 3,15 milliarder dollars i bøder-
- som skal betales tilbage til studierne...
- Jeg skriver en check. - Og/eller-
- 63.000 år i fængsel.
Hvilket, naturligvis, skal udstås, før du kan genåbne butikken.
Men vi har selv lavet filmene.
- De er vores... - Og folk kan lide dem.
Du har... Du har ret. Men teknisk set, er det forkert. Ser du, de bånd-
- tilhører studierne.
Se, det er skrevet. FBI advarsel, lige der.
Det er også på starten af båndet.
- Men vi slettede det, så... - Jeg tror, det er...
Folk kommer her, fordi de vil se disse film.
Derfor kommer de her. De er ikke interesseret i formalistisk store film.
De er ikke interesseret i dem. De ønsker ikke at se dem.
Sir. Sir. Smag har intet med det at gøre.
Lyt ikke til dem. Mr. Fletcher, du kan smide dem ud.
- Hele filmindustrien smuldrer... - De er overtrædere.
På grund af pirater og bootleggers.
Vi har i sinde at stoppe det. Lige nu, lige her.
Vi sæIger ikke budha'er og vi er ikke... Vi er ikke pirater.
- Og vi har ikke virus. - Undskyld, Mr...
- Fletcher. - Mr. Fletcher.
Prøv at høre her. Jeg har også en familie, okay?
Jeg sagde ikke, at jeg havde. Hvad har det med familie at gøre?
Ikke desto mindre, giver denne skrivelse os lov til-
- at destruere alle dine pirat-bånd ved udgangen af dagen-
- og alle aktiver du har på lager-
- og beslaglægge til at betale overtrædelserne til studierne.
Nej, nej, nej. De her er... Nej, nej, nej. Ikke de...
Vi ønsker bare at komme ind og ud-
- Så smertefrit som muligt. - De er Sverisk!
Hey, lad ham være.
Mr. Fletcher?
Mr. Fletcher.
Jeg kan redde bygningen. Jeg har en plan B.
Det er ansøgninger til at lave et historisk landemærke.
Tænk at jeg ikke huskede det noget før.
Det bliver nemt, fordi Fats blev født her.
Nej, Mike, det er ikke så simpelt.
Hvorfor ikke? Du kan få hans fødselsattest.
Adressen må stå på fødselsattesten. Prøv de offentlige optegnelser.
Nej, Mike, vi kan ikke fremlægge dokumentation-
- for at bevise at Fats levede her.
Vil du vide hvorfor?
Hva'? Vil du vide hvorfor?
- Fordi... - Nej, nej.
- Nej, nej, hør her. - Jeg vil ikke...
Nu vil du ikke afslutte mine sætninger, hva'?
Knægt, hør nu. Jeg siger det.
Vi kan ikke bevise, at Fats Waller levede her-
- fordi han aldrig gjorde det.
Du skal lige sige det en gang til.
Bare fortæI mig hvorfor.
Det startede som godnathistorier.
Jeg prøvede at lave stedet tåleligt for dig.
Og så kunne jeg ikke få mig selv til at fortælle sandheden.
Jamen, hvorfor Fats Waller?
Du kunne have valgt hvem som helst.
Jeg mener, Duke Ellington eller Louis Armstrong eller...
Fats var en glad mand.
Og jeg troede, det ville gøre dig glad.
Og det er sandt, jeg løj.
Nu kommer jeg i helvede, ovenpå.
Her er vi så, vi er skurke, ikke?
Stop lige.
Mike!
Vi vil have flere film.
Vi vil have flere film!
Kom nu, baby.
Mike, vågn op, baby. Vi skal lave flere film.
- Hvad laver du? - Se alle de folk her.
- Vi vil have flere film, mand. - Ja.
Vi må ikke lave flere film, det er ulovligt.
Du kan lave dine egne.
- Jeg har ingen idéer til film, Jerry. - Åh, vrøvl.
Du har tonsvis af idéer. Geniale idéer.
Jeg hører dem, du mumler dem i søvne.
Mike, vi kan lave den film, vi vil.
Vi skal ikke lave en... De kan ikke sagsøge os, hvis vi laver nye.
Lav hvad du vil. Lav "Rush Hour 6", hvad du vil.
Ved du, hvad jeg mener?
Lad os lave "Scary Town 5000".
Vi finder på det, baby.
- Du den bedste instruktør jeg kender. - Vent lige lidt.
- Og jeg er den bedste skuespiller-
- Jeg kender. - Jeg har en ide.
Og sammen er vi et hold, der ikke kan stoppes.
Mike. Hvor gik du hen. Kom tilbage.
Kom nu, Mike.
Jeg ønsker Mr. Fletcher ser det.
Mr. Fletcher.
Mr. Fletcher!
Hvad behøver du mig for?
Til helvede med dem, Mr. Fletcher.
Vi skal ikke flytte til projektet, hvis vi ikke vil, vi kan blive her.
Hvordan går vi så lige det?
Vi laver en film, alle sammen.
Alle disse folk kom for at støtte os.
Vi vil lave en film sammen.
Som byen der reddede sig selv?
Nej, nej. Hør her, hør her.
Vi laver en film om Fats Waller's liv.
Din helt, min helt.
Og vi behøver ikke en tilladelse, for at lave film for os selv.
Det er en, vi skal se.
- Hele byen deltager. - Det bliver vores.
Filmen kunne hedde "Fats Was Born in Passaic".
- Ja! - Alle ved, jeg løj.
- Vil du ydmyge mig igen? - Nej. Nej, Mr. Fletcher.
Nej, han prøver at bevise, du havde ret.
Vores fortid tilhører os, vi kan ændre det, hvis vi vil.
Uden tvivl. Min mor...
Min mor så Fats Waller spille...
Spille klaver lige her i Passaic Teater.
Uden tvivl. Nogen der har mere at sige til det?
Ja, mig.
Min bedstefar plejede at se ham spille Bach hver aften i kirken.
- Der kan du se. - Min grandonkel reddede hans liv.
Han tog med toget til Camden for at indspille i "RCA studios".
Han tog virkelig toget til Camden.
Det er rigtigt!
Mike. Vi har kun en uge, før nedrivningen.
Det er ikke et problem. Det er ok.
Vi skyder det hele på en uge.
Og vi kunne tage mod donationer for at se filmen-
- og bruge pengene til at redde bygningen.
- Jeg spiller Fats. - Nej, du gør ikke. Jeg spiller Fats.
Vi får se, hvem der spiller Fats.
- Du skal ikke spille Fats. - Der bliver optagelsesprøver.
Nej, der gør ikke. Du skal ikke spille Fats.
- Må den bedste mand spille Fats. - Okay.
Alligevel, vi burde gøre det.
God ide.
- Test, test, test. - Det ligner det virker.
- Jeg kan ikke se det virker. - Jeg tror det gør...
- Fordi denne er trykket ned. - Okay.
- Test. Kan ikke se det. - Det virker.
- Ja, det er... Okay. - Det virker.
Men det startede lige her på 261 Main Street.
Miss Falewicz, kan du fortælle os de sande historier om Fats Waller?
Fats blev født i Mr. Fletchers videobutik.
Han var den yngste af syv børn-
- og de døde alle, inden de blev fem.
- Gangstere dræbte dem alle. - Yep.
- De kom i snigende. - Jep, de skød dem bare. De var...
- De var som ninja'er - Ja.
Men drenge, det er ikke morsomt.
- De var frygtelige. - Det var dog lidt morsomt-
- når du tænker over det.
Hvad var det første instrument, Fats spillede på?
- Jeg mener, det var klaver. - Jeg tror faktisk, det var harmonium.
Ja, det er rigtigt.
Og han fortsatte til et af de største instrumenter i musik-historien.
Og det er et orgel.
Han brugte mange aftener, for at spille Bach.
I ved, her ved det store orgel. Lige her.
Gutter, hør nu. Der er mange måder at starte filmen på-
- men jeg stemmer for, at vi starter med Fats' fødsel.
Kedeligt.
Hey, mand. Jeg synes vi skal have gangstere. Ved du, hvad jeg mener?
- Med det... - Det kan jeg lide.
Alle sammen, hør nu. Start med døden.
. Men der er baglæns. - Nej, det er slet ikke baglæns.
Det er som "Citizen Kane". Du er original.
Hvis du går baglæns-
- taler folk så, ligesom, baglæns i scenen?
Ain't misbehavin' Saving all my lovin' for you
Du ved... Jeg er fed. Fats er fed.
Det er hans navn, Så jeg troede, at...
Du troede forkert. Men lad os tale om det.
Bare en kort samtale.
Han er ikke fed. Han ligner ham overhovedet ikke.
- Vær stille. - Gå udenfor.
Nogen bliver snart slået ned.
Kansas City, togstationen, dødsscenen.
Mr. Jack, Mr. Jack. Det kører.
Det er godt. Det er godt. Tak, Andrea.
- Hvad helvede er et "harmoninium"? - Harmonium.
Okay, hvad er det, en mærkelig ting, der laver harmonier?
- Det er fint. - Jeg giver op.
Du har allerede et tastatur.
Fats elskede at kilde klaveret, ikke?
Så mine hænder rører sorte tangenter, hvide tangenter.
- Det er forkert. - Og så kilder vi.
- Kilde, kilde, kilde. - Fats spillede klaver, ikke på finger.
- Du skal sætte noget på fingrene - Det er morsomt.
Det er snyd. Du er doven. Du skal sætte noget der.
Det ligner ikke ret meget som 20'erne.
- Det er klart et badekar. - Går det?
Nej, glem det. Ved du hvad? Glem det. Jeg har en bedre ide.
Vi skal lave en masse alligevel. Ved du, hvad jeg tænker?
- Hvad? - Giv mig et stykke karton.
Hey, se, det er sådan, du laver det gammelt.
Blæseren giver det indtryk det er en gammel film.
Og stregerne er ridser. Ser du?
Dette bruges til stemmen.
Miss Falewicz, kan du fortælle os de sande historier?
Og dette er også til musik.
Fats var født i Mr. Fletchers video butik.
Og til skub og trække vejret.
Og til en gryntene lyd, ligesom, "Åh, der kommer en baby ud af mig.
Wilson, sæt børnene ind.
- G4ngst3r dræbte dem alle. - Yep.
- De kom snigende. - De var som ninja'er.
Og jeg hørte, der var glas alle vegne.
Banden var som en pizza-bande.
Og når de dræbte dig, var der altid en pizza bag dig på væggen.
Ned, ned. Mr. Jack, ned.
Da han var ung, fulgte han efter sin far på gaderne-
- fordi hans far var gade-minister.
Selv hvis jeg opfarede til himlen, er du der.
Klap i hænderne.
- Ser det godt ud eller? - Ja.
Forsæt med at vrikke.
- Kild tangenterne, Mike. - Det gør jeg.
Jeg kan tydeligt se, du ikke gør det.
- Jeg kan næste ikke se... - Jeg gør det.
Ja. Okay.
Wilson, hvordan kører man toget?
Skubber kontakten op, på generatoren.
Okay. Jeg har det.
Yeah!
Alma, er du i position?
Vi krydser floden nu. Kan du se os?
Ja, jeg kan se dig. Jeg starter kameraet.
Kom nu, blæs hårdere i den basun. Det er ikke en piccolo. Mike
Du skal være mere fuld. Kom nu, I gutter er bedre end det.
Action!
Jeg siger dig, husleje-fest var stedet at være i 20'erne og 30'erne
Mand, de hoppede rundt.
Kom væk. Politiet kommer. Politiet kommer, kom så.
Alma.
Gå, gå, gå.
Er I fyre ikke lidt ambitiøse?
Nej. Det er det, der laver filmen
Okay, okay. Det bliver farligt.
- Love mig, det er det. - Det lover vi, Mr. Fletcher.
Okay, kom så.
Ikke den store, ikke den store.
- Hvad er der galt? - Lav den lille, okay?
- Nej. Der står brug den anden dør. - For pokker.
- Okay, fint, bare beskyt din... - Lad bilen passere.
- Hvad er det? Hvad fanden? - For pokker.
Jeg sagde, jeg ville ødelægge det store glas.
Hvorfor? Det er som en spejlsal.
- Hvad fanden, hvad er det? - Det var det. Jeg tager hjem.
Kom nu, lad os gå.
- Vær forsigtig. Det er derover. - Hold kæft.
- Har du det? - Yep.
- Har du det?
Whoa, whoa, whoa.
Hvad?
Mike?
- Mike, hvad laver du? - Ingenting. Vi smutter, ram mig ikke.
- SelvføIgelig rammer jeg dig ikke. - Hvorfor har du så kniven?
- Jeg troede du var en tyv, mand. - Jerry, hjæIp mig.
Okay, hold fast. Hold fast.
Slip.
Undskyld. Undskyld. Undskyld.
Sover du her?
I det hårde porno-værelse?
I midlertidigt, ja. Jeg sover her, okay?
Jeg vil helst ikke have, der er nogen, der ved det?
Venner, hør her.
Jeg laver vinduerne, I holder det hemmeligt.
- Okay. - Please.
Vi smutter nu.
Okay, lad os gå. Stealth.
- Bliv ikke involveret. - Er det alt?
Jeg prøvede at holde dem tilbage, så godt jeg kunne. Gutter, vi...
- Vi har et job at udføre. - Jeg ved det.
- Det er på. Det er på. - Okay.
Kom bare ind. Alle sammen, glem ikke at putte penge i bøtten.
- Vi prøver at samle ind. - En hver dollar hjæIper.
Hvis du har 20, hjæIper det endnu mere. Den er mere værd.
Tak. Tak fordi du kom.
Hej der. Ja. Mange tak.
Husk at donere til kirken.
Det vil jeg. Okay. Tak, sir. Check er fint.
Okay.
Kan du sætte TV'et en smule højere?
Okay.
Det er spændende. En 20'er.
Det vil virke, ikke?
Jeg tog tilbuddet.
Det ser ud om om, vi skal flytte til projektet.
De penge i aften, er ikke engang nok til at starte arbejdet.
Så, vi skal se denne film. Og så går vi.
- Kom så. Okay? - Hun kan ikke se TV'et.
- Kan du se det nu? - Ja.
- Hey, hvor er Mike? - Okay.
Hav en smule tiltro, gutter, han kommer.
Hvis i bare kan forblive rolige, og glem ikke at putte penge i bøtten.
- Mike, Mike, Mike! - Alle sammen, tag det cool.
Mike, Mike, Mike!
Hvem havde troet en simpel influenza, ville få ham i sengen?
Mike. Mike, stop med at filme.
- Hvad laver du? - Jeg skal lige lave slutningen.
- Jeg skal lave slutningen. - Det behøver ikke være perfekt.
Ja, jeg ved, hvad klokken er. Jeg har været her hele dagen.
Ja. Nej, vi... Jeg er ikke startet.
Jeg kan ikke nedrive en bygning med 100 folk i det, derfor.
Korrekt, god ide.
Han kommer ned.
Hvad er det her?
- Mike er her. - Hey, se hvem der er her.
Åh, nej.
Ingen kunne se det, så jeg satte det højere op.
- Du ødelagde TV'et, mand. - Jeg ødelagde TV'et.
Hvordan skal vi så se det?
Yo, Fletcher. Hvad helvede sker der her?
Lige nu, behøver vi dig, baby. Vi behøver dig,
- Lige her, lige her. - Hvad er det?
- Er det, hvad du har ledt efter? - Er det en projektor?
- Hvor skal jeg sætte monsteret? - Lige her, lige her.
Sæt den lige her. Det er den bedste maskine-
- Lavet til menneskeheden. - Åh, min Gud.
- Jeg reddede dagen. - Ja.
- Okay. Det er godt. - Det er farligt herinde.
For at sige sandheden, tror jeg ikke, folk kunne se det lille TV-
- nede bagved alligevel. Det ville have være...
Jeg tror, alle skal vende sig om og se...
Åh, ja, ja. Alle sammen, vend stolene om.
Vi skal se filmen oppe på væggen.
- Ja, vi skal. - Det er meget bedre.
Det er en velsignelse i forklædning.
Vi skulle se det på et TV, der var så stort.
Du kan ikke se et billede lysere end dette.
Du vil aldrig se et billede skarpere end dette.
Det her er en premiere. Gør det så stor som muligt.
Gør det... Ja. Bred det ud over det hele.
Alt du behøver...
Bare hold fingerne fra det. Det er fint maskineri.
- Det vil jeg. Jeg lover. - Vi gjorde det!
Okay, start den. Lad os starte showet.
- Ja! - Det er det, vi venter på.
Det begyndte alt sammen her, lige på stedet.
Det var anderledes dengang, men hør her-
- han blev født på 261 Main Street.
Det er en dreng.
Han er vores. Han er vores.
- Ja, mand. - Ja!
- Yeah. - Yeah.
Ja, i Century Teateret, lige her i Passaic.
Mr. Fletcher? Hvad sker der?
Åh, hej, Mr. Baker.
- Lad os gå udenfor. - Vent, lige et øjeblik, Mr. Fletcher.
Undskyld, med tiden er udløbet. Vi er blevet enige.
Nu må du evakuere bygningen, så vi kan starte.
Okay. Mr. Baker, du har ret.
Det burde have evakueret for en time siden.
Men, vil du venligst lade os se vores film, okay?
Og hvis du giver mig en time, lover jeg der ikke bliver optøjer.
En tom bygning, som du kan rive ned.
Det bliver din.
- Kom nu. - Du har en time.
En time.
Fats liv var på et tog.
Han havde opgivet at flyve.
Han var træt af, at blive afvist i flyet, på grund af hans farve.
Men en gang reddede adskillelsen hans liv.
Flyet han blev afvist fra, styrtede ned i Kansas City.
Fats, er du okay?
Åh, min Gud, Du er... Fats, vågn på.
Fats.
Er der en læge i toget?
HjæIp! HjæIp! HjæIp! Er der en læge i toget?
Vi skal bruge en læge!
Han er min ven!
Er der nogen? Toget kører ikke før vi får en læge!
Den kinesiske bambus er ikke stærk. Jeg kan ikke tro, du fik mig her ud.
Glem bambussen. Vi skal opklare en forbrydelse.